318笔记：
2025年6月2日，由于我没有找到良好的翻译，故着手翻译了蒋雨融同学在哈佛毕业典礼的演讲。为了语句通顺流畅，对原文有根据自己对原意理解稍作修改的成分。
题目：我们的人性
演讲者：公共管理硕士学位候选人 蒋雨融
翻译者：318yang
— 翻译正文 —
（学生们呼喊着演讲者的名字，演讲开始）
去年夏天，我在蒙古实习的时候，接到了来自坦桑尼亚的两个同学的电话。他们有一个非常紧急的问题：如何使用他们的洗衣机。因为所有的标签都是中文的，而谷歌翻译一直将“大按钮”，翻译为“旋转幽灵模式”。
就这样，一个印度人，一个泰国人，打电话给一个在蒙古的中国人，破译坦桑尼亚的洗衣机。我们是同窗，就在这里，哈佛！
（学生们欢呼）
那一刻让我想起了我小时候曾经相信的事情——世界，正在变成一个小村庄。那时有人承诺，我们将是可以消灭人类饥饿和贫困的一代人。
我在哈佛学习的课程是国际发展。课程的设立正是基于这一美好愿景。
——人性的起落是一体的。
当我见到来自 32 个不同国家的 77 个同学，我所认识的地图上色彩斑斓的图形变成了活生生的人。他们有欢笑、梦想，和在剑桥市（哈佛所在地）度过漫长冬天的毅力。
我们舞过彼此的传统，支撑起，彼此的使命。
全球的挑战，在这一刻突然变成了我的挑战。
如果在这个世界上，不论在哪，有哪怕一个女人，因为穷得买不起一片卫生巾而发愁，我就会感到自己也是穷人；如果有一个女孩，因惧怕骚扰而不敢踏入校门，我会感到那也是对我自己的尊严的威胁；如果一个小男孩，在一个不是他发动的，甚至不是他所能理解的战争里死去，我感到自己的一部分，也和他一起死去！
但如今，这个把世界连接在一起的承诺，正在被割裂、恐惧与冲突所蚕食。我们开始错误地相信，那些远在外国的，或近在身边的，有着不同思想，不同政见，不同信仰的人，不仅仅是“错误”的，而是“邪恶”的。
但事情并不是必须得这样。我从哈佛学到最多的事情，不仅仅微积分或回归分析，更是学会与令人不适的事情坐在一起，认真地，倾听。和在那些艰难的时刻，仍然能保持柔软的内心。
如果我们还相信我们将会活在一个拥有彼此的未来的话，那么让我们不要忘记，那些被我们贴上“敌人”标签的人，他们也是人。在看到他们的人性的时候，我们找到了自己的人性。最后，我们不再想去证明对方错了，而是抱紧对方。
2025 届毕业生们，当如今，这个世界陷入了“旋转幽灵模式”，请我们铭记，当我们离开这个校园，我们会带着每一个我们相遇的人，无论富裕和贫穷，城市还是农村，信任还是怀疑。
他们，那些说着不同的语言，有着不同的梦想的同学们，已经成为了我们的一部分。你可能不同意他的意见，但要握住他的手。因为我们，被比“相信”更深的东西所绑在一起——我们的，共同的，人性。
祝贺你们！2025届毕业生们！
（同学们欢呼着，演讲结束）
— 翻译结束 —