现实中有很多人，在面对一些不合理的事物的时候，会说一句“存在即合理”。
不知这句话是哪个老师灌输给学生的，简直是一句毒物。虽然我反复给很多人解释过这件事，仍然有很多我遇到的人认为这句话是对的。因此我解释一遍希望以后给他们解释的时候可以拷贝。
“存在即合理”这句话常被用来翻译德国哲学家黑格尔（Hegel）的名言 “Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.” 英文为：“What is rational is real; and what is real is rational.”
从严格哲学和语言学角度来看，“存在即合理”是一个不精确甚至错误的翻译，原因如下：
1. 原文关键词差异：
– 原文“wirklich”（真实的、现实的），而不是“existiert”（存在的）。
– “vernünftig”意为“理性的、合理的”，而不是通常意义上的“合理”（justified）或“合情理”。
2. 原意解释：
– 黑格尔的“现实的即理性的，理性的即现实的”强调“现实”中蕴含理性原则，指历史进程中，真正实现发展的事物都包含理性根据。
– “存在即合理”简化为所有存在的事物都有合理性，这忽略了黑格尔对“现实/真实”与“存在”的哲学区分。
3. 学界意见：
– 中文学界更严谨的译法应为：“现实的就是合理的”，“合理的就是现实的”。
– “存在即合理”容易造成误解，甚至被拿来为一切现状辩护，这与黑格尔原意出入很大。
不合理的就是不合理的，不能因为不合理的存在，就不去纠正。如果不合理的存在，并且不去纠正，那么它将继续不合理下去。
世界有上必然是有善恶，有是非，有对错之分的。希望那些人不要再继续这样的错误理解了。